lunedì 26 novembre 2012

Va il mio pensiero

Ciao amici!

Si conclude il mio primo weekend da 25enne.
E' stato un weekend molto intenso, fine di una settimana più che intensa. Feste a sorpresa, tagli dei nastri con l'ambasciatore, piccoletti a cui insegnare l'italiano, un concerto magico al Conservatorio.
Un weekend di festa e d'Italia nella fredda Mosca. 
Sabato, per festeggiare bene bene il mio compleanno, ci siamo trovati tutti i maestri e tutte le maestre per brindare alla nuova scuola dell'Infanzia assieme all'ambasciatore e al console. 
Che strano vedere noi maestre tutte belle eleganti, truccate e con un flute di champagne in mano. Peccato che le occhiaie non ce le abbia tolte nessuno ^^.

Non potrò scordare questo compleanno, questi miei primi 25 anni. 
E' stato un compleanno nuovo, diverso e con una vista del Cremlino spettacolare.
Ho sentito di avere attorno delle persone che, anche se mi conoscono da poco, mi vogliono bene e hanno capito che forse la maestra s qualcosa di bene ce l'ha pure lei.
Una torta con un disegno dei miei piccoli, un cappellino in testa, tanti sorrisi, qualche lacrimuccia trattenuta lì lì. Grazie maestre, grazie Andrea, Marta e Paolo, grazie ai tre piccoletti di casa.

Risuona il "Va pensiero" nelle mie orecchie ora, sdraiata nel mio lettone russo.
Seduta lì, sul mio seggiolino di legno del conservatorio, circondata da russi che battano le mani in modo strano...il direttore d'orchestra ha alzato la bacchetta e mi ha detto:

"Questo è il regalo di compleanno da parte del tuo papà"

Va il mio pensiero al mio papi e subito si riempiono gli occhi di lacrime.
Lui la sa tutta, gliela insegnò la sua maestra alla scuola elementare e ogni volta che la sente...canta.
E io ho cantato, ignara dei russi attorno a me che mi guardavano come se fossi matta.
Sei li, in quell'insieme di abiti eleganti (dovrò rimparare ad usare i tacchi credo...), personaggi illustri, flash, bicchieri di spumante e l'unica cosa che riesco a pensare è: si, io qui ci dovevo venire, superare il dolore della fine di amore e iniziare ad innamorarmi di Mosca.
Una storia d'amore nata con un concerto di Allevi a Milano che finisce con un concerto a Mosca dell'orchestra Verdi di Milano. Il filo torna e con un taglio s'interrompe. I giochi del destino che ci fanno girare come delle trottole. Scoccocò la mezzanotte di un anno bisestile e si brindò ai ricongiungimenti, inconsapevoli del fatto che sarebbero stati impossibili e mai realizzabili.

Saluto la mia patria amata, bella e perduta, saluto il mio primo weekend da venticinquenne. 
Saluto voi, vi avrei voluto abbracciare uno ad uno per ringraziarvi degli auguri.

See you soon my dear friends.

La maestra s e non si farà certo spegnere da degli esserini piccoli come un sassolino.



My thoughts

Hello friends!

This concludes my first weekend 25-year old.
It 'was a very busy weekend, the end of a week that intense. Surprise parties, cuts the ribbon with the ambassador, little ones to teach Italian, a unique concert at the Conservatory.
A weekend of celebration and of Italy in the cold Moscow. 
Saturday to celebrate my birthday, well, well, we were all teachers and all the teachers to celebrate the new school of the Child with the ambassador and consul. 
How strange to see us all nice teachers elegant, and rigged with a flute of champagne in hand. Too bad that the circles do not have removed the no ^ ^.

I can not forget this birthday, these first 25 years. 
It 'was a birthday new, different and with a spectacular view of the Kremlin.
I've heard of people being around, even though I know recently they love me and they realized that maybe the teacher s something good has it herself.
A cake with a picture of my children, a hat on his head, so many smiles, some tear held there there. Thank you teachers, thank you Andrea, Marta and Paul, thanks to the three little ones at home.

We hear the "Va pensiero" in my ears now, lying in my Latvian Russian.
Sitting there, on my wooden seat of the conservatory, surrounded by Russians who clap their hands in a strange way ... the conductor raised his baton and said:

"This is a birthday present from your dad"

My thoughts turn to my right and popes eyes fill with tears.
He knows it all, her teacher taught it to him at school and every time I hear ... singing.
And I sang, unaware of the Russians around me looking at me like I was crazy.
You there, in that set of smart clothes (I'll relearn to use my heels I think ...), celebrities, flash, glasses of sparkling wine and the only thing I can think is: yes, I had to come here, order to overcome the pain of love and begin to fall in love with Moscow.
A love story started with a concert Allevi in ​​Milan ending with a concert in Moscow Orchestra Verdi in Milan. The wire back and with a cut stops. The games of fate that make us run as the tops. Scoccocò midnight on a leap year and we drank to the reunion, unaware that would have been impossible and never achievable.

Greetings my beloved homeland, beautiful and lost, I greet my first weekend of twenty-five. 
I greet you, I would have wanted to hug one by one to thank you for the good wishes.

See you soon my dear friends.

The teacher if you do not make sure to turn off the creatures as small as a pebble.

domenica 11 novembre 2012

La fisarmonica muta


Buongiorno amici e buon San Martino a tutti!

oggi risveglio fatto da un tenero amico che non vedevo da un po'. Mi mancava tanto e stamattina è venuto a farmi qualche carezzina per un dolce risveglio: bentornato amico sole!
Sole è stata proprio una delle prime parole che ho insegnato ai miei piccoletti e appena lo disegno alla lavagna non passa un secondo che loro subito grindano in core "SOleee!".

Qui passano i giorni in cui non si veda minimamente l'amico sole e, credetemi, su di noi, sui bambini, su tutti se ne percepisce la mancanza.

Ieri, dopo una giornata di laboaratorio creativo al 237 di Leninsky, io e le mie compagne di vita moscovita, Elisa e Sara, siamo uscite per scoprire la Mosca By night.

Mappa della metro in mano, prendi la Marshrutka (i pulimini che si usano qui al posto bei bus, non sempre molto sicuri ^^), scendi le lunghe infinite scale mobili, metro rossa, sbagli fermata, torna indietro, ti fai travolgere dalla folla di gente, cambia, prendi la linea rosa ed eccoci.

Mentre la metro ballava e ci accompagnava alla nostra destinazione, mi sono dedicata al gioco più bello che si possa fare in questi situazioni: osservare attentamente le persone.
La signora di una certa età con il cappellino tutta seria e composta, il ragazzo a fianco a me che vedo riflettersi nel vetro della porta, la giovane ragazza tipicamente bionda e magrissima che si tuffa in un libro e nella musica...e poi volgi lo sguardo verso la carrozza a fianco e vedo una fisarmonica muta.
Un ragazzo sale sul vagone, la vedi muoversi, con quella fodera blu e rosa, con tanti piccoli fiorellini. Si apre e si chiude, va su  e va giù, ma non lascia arrivare a noi nemmeno una singola nota. Lui si sforza, ce la mette tutta, ma nessuno accanto lui si gira, gli degna uno sguardo. Io invece che vorrei ascoltarlo, sono improvvisamente sorda e non sento nulla.
è la mia mente che viaggia e mi fa pensare che da quella fisarmonica stia uscendo la bellissima e nostalgica "La Valse d' Amelie". 
Penso al giorno in cui ho visto quel film, ai tempi del liceo, alla magia di quelle immagini d'amore, quando l'amore ancora non si sapeva cos'era e forse era un bene.

Suona la fisarmonica muta solo per noi e non l'abbiamo ascoltata con gli occhi.
Le orecchie delle maestre durante il finesettimana si chiudono e usano gli altri sensi per ascoltare.

Tre insegnanti e un professore, noi quattro in mezzo alla bolgia russa che balla, canta, salta, beve vodka e si diverte. Sono buffi questi russi, soprattutto i ragazzi. Pure noi abbiamo provato a bere 50 grammi di vodka come fanno loro e davvero poi non abbiamo sentito freddo all'uscita ^^.
Abbiamo attaccato bottone con un sacco di ragazzi e quante risate ci siamo fatte. Come un disco ogni volta:
"Da dove venite?"
"Siamo italiane!"
"wOOW! Italiane! COme mai siete qui?"
"Lavoriamo qui a Mosca"
"Cosa ? Ma perchè siete venute fino a qui?"

Questi ragazzi, che poi scopri avere 21 anni o averne qualcuno in più ed essere li con la moglie. che strano questo paese, che strane noi che ci siamo in questo paese!
In questi giorni me lo chiedo spesso:
ma io cosa sono venuta a fare in questo paese? in un paese così strano, totalmente sola, dove non posso comunicare, nessuno mi capisce. 
cosa ci faccio qui?
Sono qui per crescere, per aprire un nuovo capitolo della mia vita, per crescere da sola.
Sono qui per i miei cuccioli, che ogni giorni mi fanno sorridere e mi fanno capire quant'è bello amare le persone attorno a te.

Buona nuova settimana amici!

Vi saluto assieme alla fisarmonica della metropolitana

http://www.youtube.com/watch?v=WYGFNjEL7Jw

S



The accordion changes


Hello friends and good San Martino at all! 

awakening today made ​​by a loving friend I had not seen for a while '. I missed so much and this morning he came to me a few carezzina for a sweet awakening: welcome back friend sun! 
Sun was just one of the first words I taught my little guys and just the design on the board does not pass a second that they immediately grindano in core "SOleee." 

Here the days go by where you do not see any way the sun and friend, believe me, on us, on children, on all he felt the lack. 

Yesterday, after a day of creative laboaratorio at 237 Leninsky I and my companions of Moscow life, Elisa and Sarah, we went out to discover the Fly By Night. 

meter map in hand, take Marshrutka (s pulimini that are used here in place good bus, not always very sure ^ ^ ), down the long, endless escalators, red metro line, wrong stop, go back, make yourself overwhelmed by the crowd of people, change, take the pink line and here we are. 

meter While dancing, and accompanied us to our destination, I am dedicated to best game that we can do in these situations: look carefully at the people. 
The lady of a certain age with a hat all serious and composed, the guy next to me that I see reflected in the glass of the door, the young girl typically blonde and skinny dipping into a book and music ... and then cast a glance toward the carriage side and I see an accordion changes. 
A guy gets on the car, see the move, with the blue and pink lining, with many small flowers .It opens and closes, goes up and goes down, but do not let us get even a single note. He struggles, giving it his all, but no one beside him turns, the worth a look. But I hear that I have suddenly deaf and can not hear anything. 
traveling is my mind and makes me think that the accordion is coming out the beautiful and nostalgic "La Valse d 'Amelie."  
I think the day when I saw that film, in high school, the magic of those images of love, when love still did not know what it was and maybe it was a good thing. 

plays the accordion mute only for us and we listened with eyes. 
The ears of the teachers at the weekend close and use their other senses to listen. 

Three teachers and a teacher, the four of us in the middle of the pit Russian dancing, singing, jumping, drinking vodka and having fun. These Russians are funny, especially the boys. Well we tried to drink 50 ounces of vodka as they do, and then we did not really felt cold exit ^ ^. 
We chatted with a lot of boys and how many laughs we made. As a disc each time: 
"Where are you?" 
"We're Italian!" 
"Woow! Italian! Why are you here?" 
"We work here in Moscow" 
"What? But why have you come down here?" 

These guys, which then you find out you have 21 years or more and have someone to be there with his wife. that this strange country, strange that we who are in this country! 
These days I often ask myself: 
but I do what I came to do in this country? in a country so strange, totally alone, where I can not communicate, no one understands me.  
What am I doing here? 
'm here to grow, to open a new chapter in my life, to grow on its own. 
'm here for my puppies, which every day make me smile and make me realize how beautiful love the people around you. 

Good new week friends! 

I greet you with the accordion underground 

http://www.youtube.com/watch?v=WYGFNjEL7Jw 

S

giovedì 1 novembre 2012

November snow

Buongiorno a tutti.

Un nuovo mese prende il via in quel di Mosca. è il momento di Novembre che oggi ci ha fatto svegliare con uno strato bianchissimo di ghiaccio e neve. Brrrr che freddino che fa!

In questi giorni abbiamo proseguito la nostra scoperta di Mosca: le chiese ortodosse del Cremlino, il museo Pushkin, il mercatino di Ismalovsky, il balletto a teatro e tante altre cose. Tutto questo sempre accompagnato da un "leggero" venticello gelido.

Ieri, però, lo spettacolo più bello. Gira e rigira, viene proposto di tornare un'ultima volta in Piazza Rossa per salutarla.
E fu così che Mosca ci regalò lo spettacolo più bello e romantico della settimana: la Piazza Rossa e la neve giù dal cielo.

Erano rimaste pochissime persone e questo donava ancora più magia all'atmosfera. Tutto brillava sotto quella leggera neve e io mi sentivo a casa.
Sono questi, però, i momenti in cui, vorresti condividere tutto con un'altra persona.
Sono i momenti in cui vorresti un abbraccio e, come dicevo i primi giorni, sentirsi dire:
"Andrà tutto bene! Stai tranquilla!"

Ma purtroppo non c'è.

Qui si preparano le valige, oggi ci spostiamo a San Pietrobrugo,  ex Leningrado,che tutti mi dicono essere molto più bella di Mosca.
Sono molto curiosa. L'ostello è stato prenotato, i guanti da neve sono nello zaino, le verifiche da correggere  anche.

Buon novembre amici e buon ponte a voi italiani.
Com'è la vità laggiù al "caldo"?

un bacino a voi

S



November snow

Good morning to all.
 A new month kicks off in that of Moscow. November is the time of day that made ​​us wake up with a layer of pure white snow and ice. Brrrr chilly that he does! 
These days we continued our discovery of Moscow Orthodox churches of the Kremlin, the Pushkin Museum, the Market Ismalovsky, ballet, theater and many other things. All this always accompanied by a "light" chilly. 
Yesterday, however, the most beautiful spectacle. Round and round, it is proposed to return one last time in Red Square to greet her. And so it was that Moscow gave us the spectacle most beautiful and romantic of the week: Red Square and the snow down from the sky. were left very few people in this gave even more magic atmosphere. 
Everything shone under the light snow and I felt at home. these are, however, times when you want to share everything with another person. 's the times when you want a hug and, as I said the first few days, to hear : "You'll be fine! Do not worry!"
But unfortunately there is not. 
prepared here the bags, now we move to San Pietrobrugo, former Leningrad, which everyone tells me to be much more beautiful than Moscow. I'm very curious. 
The hostel was booked, the snow gloves are in the backpack, the checks to be correct also.

Have a nice November friends and good bridge you Italians. 
How the activity down there at the "hot"? 
kisses to you 
S

lunedì 29 ottobre 2012

Dieci centimetri di morbidezza

Autunno mio, ormai restano le ultime foglie gialle e io ora mi posso fermare una settimana per riposarmi.
Dopo sette settimane d'intenso lavoro inarrestabile, è arrivato anche per i miei piccoli il momento di riporre la matite fumante nell'astuccio, rilassare le corde vocali e pensare a tutt'altro.
Sono arrivati le vacanze d'autunno e per dieci giorni la maestra S non la vedrà nessuno.
Anche lei a bisogno di mettere i colori nella scatola, riposare le sue corde vocali e le orecchie e pensare ad abbracciare mamma e papà.

Venerdì sono arrivati dall'Italia quattro forestieri, carichi di vino, salami, pasta, grana, caffè e ogni altra bontà nostrana. Nella nostra piccola casetta è entrato profumo di casa, profumo di mamma e papà.
Si è grandi dentro, ma poi quando si vedono loro in aeroporto, davanti a te...ti si stringe il cuore e quasi quasi ci scappava la lacrimuccia.
La mamma e il papà sono sempre la mamma e il papà!
La mia mami e il mio papi.

In questi giorni stiamo scoprendo la città e devo dire che mi affascina sempre di più.
Questa mattina Mosca mi ha dato il buongiorno con un dolce manto bianco.
Martedì erano arrivati i primissimi fiocchi per festeggiare il compli di Eli, venerdì la bufera di acqua ghiacciata per dare il benvenuto alle vacanze e domenica mattina: 10 CENTIMETRI DI MORBIDEZZA!

Disse Mosca a Silvia: "Non dimenticarti del vento del Nord, del freddezza di questa città e del popolo russo"
Disse Silvia a Mosca: "C'è freddo, ma vincerò io ancora una volta!"

Ci sono i momenti per le lacrime, per le sofferenze, per la tristezza...ma io non crollo, a testa alta vado avanti.
"Generale inverno, preparati! Io sono prontissima! 
Ho anche i doposci della Betti e la Lu, non posso proprio perdere!"

Quanto mi mancate amici. Vi penso tanto e mi vengono i vuoti alla pancia.
La fortuna di essere maestra è che hai sempre tante manine e sorrisini attorno, che è come se ti facessero ricordare che i tuoi amici sono li e non ti abbandonano mai.

Due settimane fa, consueta discussione del lunedì mattina sul weekend appena passato.
V., russo, alza la mano, lui di solito non dice mai nulla, ascolta e impara.
Ma ora no, alza la mano e mi guarda fisso, con quella manina rigida in alto.
Gli do la parola e lui prende una cosa, forse un foglio, dallo zainetto, la tiene nascosta e mi dice leggendo:

"Io sabato sono andato al parco con mamma e papà. Domenica con la mamma ho imparato a memoria questa filastrocca"

Lasciandomi senza parole, a bocca letteralmente spalancata, inizia a recitare una delle poesie più dolci del mio adorato maestro Gianni, Gianni Rodari, che fa così:


Filastrocca per tutti i bambini,

per gli italiani e gli abissini,
per i russi e per gli inglesi,
gli americani ed i francesi,
per quelli neri come il carbone,
per quelli rossi come il mattone,
per quelli gialli che stanno in Cina,
dove è sera se qui è mattina,
per quelli che stanno in mezzo ai ghiacci
e dormono dentro un sacco di stracci,
per quelli che stanno nella foresta
dove le scimmie fan sempre festa,
per quelli che stanno di qua o di là,
in campagna od in città,
per i bambini di tutto il mondo
che fanno un grande girotondo,
con le mani nelle mani,
sui paralleli e sui meridiani.


Come può una maestra non commuoversi davanti a tale meraviglia?
Loro sono la nostra forza, il nostro futuro, sono il grido della gioia di essere qui tutti assieme.
E lui me lo ha fatto capire: maestra, siamo qui assieme, io russo tu italiana, è difficile ma impariamo e impareremo assieme.
Spero, un giorno, di poter aver l'enorme fortuna di avere un piccoletto fra le braccia e insegnarli a vivere, insegnarli a scoprire il mondo, insegnargli quant'è bello vivere e insegnarli ad amare, l'arte più complicata ma allo stesso tempo l'energia del mondo.
Per ora ci sono loro, "miei" cuccioletti, i miei alunni. Ora tocca a loro insegnargli a vivere.

Oggi abbiamo ammirato le meraviglie della città dal fiume Moscova.
Tutto sembrava così incredibilmente morbido, sinuoso e leggero.
Il grigio della città non si notava più. c'erano solo l'armonia delle colline dei passeri, l'oro delle cupole a cipolle e la sontuosità dei mattoni rossi del Cremlino.

"Silvia, questa è la Mosca!"

Allora, mi siedo e mi godo da sola lo spettacolo in silenzio.

Goodnight, спокойной ночи, buonanotte

S



Ten inches of softness

Autumn mine, now remains the last yellow leaves and I now I can not stop to rest a week.
After seven weeks of relentless hard work, has arrived for my little time to put the pencils smoking in the carton relax the strings voice and think about something else.
holidays have arrived early and for ten days the teacher S will not see anyone.
too, she needs to put the colors in the box, resting his vocal chords and ears and think to embrace Mom and Dad. Friday came from Italy four strangers, loads of wine, salami, pasta, grain, coffee and any other goodness our local. In our little house came home fragrance, the scent of mom and dad. has been great in, but then when you see them at the airport, in front of you ... you you squeeze the heart and we very nearly ran away the tear. The Mom and Dad are always the mom and dad! My mami and my daddy. During these days we are discovering the city and I must say that fascinates me more and more. Moscow this morning gave me a good morning with a fresh blanket of white . had arrived Tuesday to celebrate the first few flakes complications of Eli, Friday the storm of ice water to welcome the holidays and Sunday morning: 10 INCHES OF SOFT! said Moscow Silvia: "Do not forget the north wind, the cold of this city and the Russian people, " said Silvia in Moscow: "It is cold, but I win again!" There are moments for tears, the suffering, the sadness ... but I do not collapse, head-on going forward.
"General Winter, prepared, I am well prepared! 
I also have sneakers of Betti and Lu, I just can not lose! "

How I miss friends. I think of you so much and I get the empty belly. 
Fortunate to be a teacher is that you always have a lot of hands and smiles around, it's as if you did remember that your friends are there and never forsake you. Two weeks ago, the usual discussion Monday morning on the weekend just past. V., russian, raises his hand, he usually does not say anything, listen and learn. But not now, raise your hand and stares at me, with that stiff upper hand. The I give the floor and he takes something, perhaps a piece of paper from the backpack, keep it hidden and read tells me: "I Saturday I went to the park with mom and dad. Sunday with his mother I memorized this rhyme" Leaving me speechless , his mouth literally hanging open, begins to recite a poem sweeter than my beloved maestro Gianni, Gianni Rodari, which goes like this:

Rhyme for all children,
for Italians and Abyssinians,
for the Russians and the British,
the Americans and the French,
for those blacks such as coal,
as for the red brick,
for the yellow ones that are in China,
where it is night if it is morning here,
for those who are in the midst of the ice
and sleep in a bag of rags,
for those who are in the forest
where monkeys fans always feast,
for those who are over here or over there,
in the countryside or in the city,
for children around the world
that do a great circle,
with his hands in his hands,
the parallels and meridians.


How can a teacher not to be moved by such a marvel?
They are our strength, our future, they are the cry of joy at being together.
And he made ​​me understand, master, we are here together, you Italian Russian I , but it is difficult to learn and learn together.
Hopefully, one day, you can have the good fortune of having a little one in his arms and teach them to live, teach them to discover the world, teaching him how wonderful to live and teach them to love, art more complicated but at the same time the energy of the world.
For now they are here, "my" puppies, my pupils. Now it's up to them to teach him to live. Today we admired the wonders of the city by the Moskva River. Everything seemed so incredibly soft, sinuous and light. gray The city was not noticeable anymore. there were only the harmony of the birds of the hills, the golden onion domes and the magnificence of the red bricks of the Kremlin. "Silvia, this is Moscow!" So I sit and I enjoy the show alone in silence . 

Goodnight, спокойной ночи, goodnight S

sabato 27 ottobre 2012

New

Tutto di corsa, tanti viaggi, tante avventure, tante cose dall'Italia.
Tanti baci e tanti abbracci.


Bon Voyage!
Traveler, enjoy journey.
Love is beginning a journet together.

martedì 9 ottobre 2012

"Maestra, ma io non so come si fa!"


Tempo di freddo, tempo di finire la progettazione annuale e tempo di mettersi un attimo al pc. Ogni tanto ci si deve dedicare un po' anche a se stessi.

Amici, qui l'inverno è ormai alle porte. Ieri siamo scesi a 5°C e oggi non è che sia meglio. La giacca invernale ormai vive su di noi, ma sto cercando di non coprirmi troppo altrimenti chissà cosa farò a gennaio!
Oggi i bimbi di seconda, durante la nostra misurazione quotidiana della temperatura esterna (attività che propongo tutti gli anni per avviarli, sin dall'inizio, al concetto di numero negativo), mi hanno dato la gioiosa notizia che per il prossimo weekend è prevista neve. Loro sono felici (così mi sono sembrati) e io, sinceramente, pure! è vero...io non andrò a scuola con lo slittino come faranno loro quotidianamente, ma il brivido di lanciarmi dallo scivolo di ghiaccio della nostra scuola lo voglio provare pure io :).
Autunno moscovita, sei tanto colorato ed emozionante. Sei romantico, sei malinconico, sei mozzafiato. Ma nonostante questo credo che fra poco arriverà il momenti di salutarci...chissà se con un "Arrivederci!" o con un "Addio!".

Passano i giorni e vedo i piccoletti crescere passo dopo passo. Le giornate sono lunghe e faticose, è un attimo percepire in loro lo sforzo nello scrivere una piccola letterina e dover cercare di superare quella benedetta frase:

"Maestra, non sono capace, non ci riesco!"

Sappiate però, che anche a noi maestre capita di dire così e non così poco come voi potreste pensare.
Fare la maestra è un lavoro duro e pensante, che ti prosciuga mente e corpo, anche se per me rimane sempre il lavoro più bello del mondo e ti insegna ogni giorno molto.
Oggi è toccato a me.
è toccato a me entrare nei panni dell'alunna in grado di non fare una cosa e per me è stato un grande fallimento personale.
Nel mio ideale di maestra ho sempre pensato che la nota fosse una cosa inutile e insignificante. Si riflette con i bambini sugli errori, cercando delle vie alternative per risolvere i problemi e i litigi, si insegna a discutere e riflettere. E invece oggi no, davanti ad una situazione molto difficile ho dovuto cedere, davanti alla mia maestra.
Non è facile e per me è stata una sofferenza prendere quella penna in mano e dire:

"Maestra, ma io non so come si fa!"

La vita ci insegna questo: a conoscere noi stessi, a cambiare giorno dopo giorno, mettendo un piedino dopo l'altro come fanno i miei cuccioletti tutti i giorni.

A loro insegno che noi, come classe (per poi arrivare al concetto di scuola, di famiglia, di società) siamo una squadra: ognuno ha il suo ruolo ma giochiamo tutti assieme, corriamo assieme ma se qualcuno cade e si fa male tutti ci fermiamo e non riprendiamo la corsa fino a quando tutti non si saranno risollevati.
Grazie mamma e papà per avermi insegnato questo e per dimostrarmi giorno dopo giorno come sia importante camminare assieme, nel bene e nel male.

I giorni passano, la maestra S cresce, crescono i cuccioli, cresce la piccola A.M. che tutte le settimane arriva qui da me con i suoi sandalini argentati e impara.
Con i suoi 4 anni mi fa capire com'è bello imparare una lingua nuova e com'è semplice capirsi, anche se lei non sa una parola di italiano e io una di russo.
E poi tutto diventa così magico quando va a cercare il mio bracciale masai, lo tocca e dice:

"Losso, bianco, neLo, veLde!"

I colori della mia Italia, i colori del Kenya...dove ho lasciato il mio cuore.

Dasfidania,

S


"Teacher, but I do not know how to do it!"


Time of cold, time to finish the design and annual time to get a moment to pc. Every now and then you have to spend some 'even to themselves.

Friends, here the winter is just around the corner. Yesterday we went down to 5 ° C and today it is better. The winter jacket is now live on us, but I'm trying not to cover up too much otherwise who knows what I will do in January!
Today, the children of the second, during our daily temperature measurement (activity I propose every year to start them from the beginning to the approaching negative numbers), they gave me the joyful news that next weekend is forecasted snow. They are happy (so it seemed to me) and I, sincerely, as well. it's true ... I'm not going to school on a sled as they make every day, but the thrill of ice slide throw from the school I want to try me too :).
Autumn in Moscow, are so colorful and exciting. You are romantic, you're sad, you're breathtaking. But in spite of this I believe that soon will come the time to say goodbye ... I wonder if a "Goodbye!" or with a "Goodbye."

Days go by and I see the little ones grow step by step. The days are long and tiring, it is a second sense in their effort to write a little letter and pass that blessed phrase:

"Teacher, I can not, I can not!"

Know, however, that we teachers happen to say so and not so little as you might think.
To be a teacher is hard work and thinking, that drains you mind and body, although for me it is still the best job in the world.
Today it was my turn to speak, I entered the pupil in the shoes I can not do a thing for me and it was a great personal failure.
In my ideal teacher I always thought that the note was a useless and meaningless. Is reflected with the children on errors, looking for alternative ways to solve problems and disputes, are taught to discuss and reflect. But not today, faced with a very difficult situation I had to give in front of my teacher.
It is not easy and for me it was a pain to take that pen in your hand and say:

"Teacher, but I do not know how to do it!"

Life teaches us this: to know ourselves, to change from day to day, putting one foot after the other like my puppies every day.

They teach that we, as a class (and then arrive at the concept of school, family, society) we are a team, and each has its role, but we all play together, we run together, but if someone falls and gets hurt us all stop and not resume running until all of you will be relieved.
Thanks Mom and Dad for teaching me this and show me every day how important it is to walk together, for better or for worse.

The days go by, the teacher S grows, the puppies grow, growing small AM and every week here comes up to me with his golden sandals and learn.
With its 4 years makes me realize how beautiful it is to learn a new language and how easy it is to understand each other, even if you do not know a word of Italian and I am a Russian.
And then everything becomes magical when he goes to look for my Masai bracelet, touches him and says:

"Losso white Nelo, Velde!"

The colors of my Italy, the colors of Kenya ... where did I leave my heart.

Dasfidania,

S

domenica 30 settembre 2012

Tre cose


Buonasera a tutti amici miei!

Dopo una settimana di duro lavoro e di mille impegni, la maestra s si siede sul letto e si dedica un po' al suo mondo virtuale.

Malika Ayane suona nelle mie orecchie: "Tre sono le cose che devo ricordarmi di dire..."

1. Invitami a bere un bicchieri di sole.
Splende il sole su Mosca in questi giorni (anche se noi maestre siamo chiuse prima a scuola e poi a casa per lavorare e scrivere la programmazione). Ti svegli la mattina e respiri quasi profumo di primavera. Tutto è più facile così! :)
Il sole mi mette gioia, mi da forza, mi da energia, voglia di fare e mi aiuta ad avere stima in me stessa. Devo guardarmelo bene...fra un po' arriverà il freddo e il sole non si vedrà più per mesi. Cerchermo di trovare le energie in qualcos'altro, come per esempio nelle vitamine che abbiamo iniziato già a prendere. Qui putroppo la carne non si riesce a mangiare molto (se penso alla Fattoria Corradini...quella si è carne!) e poi la frutta e la verdurda non sanno di molto, sono molto poveri di sostanze nutritive.
Il sole bacia i belli, quindi forza, resta ancora un po' con noi :).

2. Costringiamo la notte a non fare rumore.
La notte è viva e qui la città non si ferma mai. Le macchine, come globuli rossi nel sangue, continuano a scorrere nelle arterie della città, sfrecciano di qui e di là. 
Mosca non si ferma mai!
Il sangue continua a scorrere e non c'è tempo per fermare una macchina e andare a piedi, si perderebbe troppo tempo. 
Ecco perchè i supermercati sono aperti 24 ore su 24, all'Ikea ci si può andare alle 2 di notte (ed è stata un'esperienza bellissima) e sia mai: se mi serve un biglietto aereo c'è anche l'agenzia viaggi che non chiude mai.
Qui la notte non può non fare rumore. Puoi solo chiudere la porta, pensare di sdraiarti, chiudere gli occhi e lasciarti andare alla stanchezza. Il rumore della notte non incontrerà mai il tasto OFF.

3. Abbondoniamoci al giorno del tutto nuovi
La vita a Mosca continua bene. Ormai ho anche il mio letto, la mia stanza, il mio lampadario che sembra una renna. Ho delle colleghe/coinquiline con le quali rido tantissimo (qui, in una mini casa ci sono assieme nord, sud e centro Italia, evviva!).
Stando qui mi sento nuova, vivendo giorno dopo giorno, sento che la piccola maestra s sta crescendo, nonostante allo specchio si veda ancora una bambina.
E poi ci sono quei momenti in cui non vorresti crescere. 
"Mamma, ma perchè dobbiamo diventare grandi?"
A volte arrivi alla sera, ti fermi, rifletti e dici: un po' vorrei tornare indietro ed essere di nuovo noi.
Siamo nuovi e questo potrebbe essere per noi un nuovo inizio.

Malika da la buonanotte a me e voi...

"Blu come i tuoi occhi a cui raremente sfuggirò...e anche se fosse, tu non chiuderli mai"

Un po' mi mancate tutti.
Have a sweet night.

s




Three things



Good evening to all my friends! 



After a week of hard work and busy schedule, the teacher s sits on the bed and you put some 'its virtual world. 



Malika Ayane rings in my ears: "There are three things that I have to remember to say ... " 



1. Invite me to drink a glass of sun. 
The sun shines on Moscow these days (even though we are closed before teachers at school and then at home to work and write programming). You wake up in the morning and almost breathe the scent of spring. Everything is so easy! :) 
The sun puts me joy, give me strength, give me energy, enthusiasm and helps me to keep myself in esteem. I have guardarmelo well ... in a little 'come the cold and the sun will not be seen for months. Cerchermo to find the energy to something else, such as the vitamins that we have already begun to take. Here unfortunately the meat you can not eat a lot (though I think the Farm Corradini ... that was meat!) And then fruit and verdurda do not know much, they are very poor in nutrients. 
The sun kisses the beautiful, then force is still a bit 'with us :). 



2. We force the night not to make noise. 
alive The night is here and the city never stops. Machines, such as red blood cells in the blood, continue to flow in the arteries of the city, darting here and there.  
Moscow never stops! 
The blood continues to flow and there is no time to stop a car and go on foot, you would lose too much time.  
's why supermarkets are open 24 hours on 24, Ikea, you can go to 2 am (and it was a wonderful experience) and ever: What if I need a plane ticket there is also the travel agency that never closes. 
Here the night can not make noise. You can just close the door, thinking to lie down, close your eyes and let go of fatigue. The noise of the night will never encounter the OFF button. 



3. Abbondoniamoci day entirely new 
life in Moscow continues well. Now I also have my bed, my room, my chandelier that looks like a reindeer. I have some coworkers / roommates with whom I laugh a lot (here, in a mini house are along north, south and central Italy, hooray.) 
Being here I feel new, living day by day, I feel that the little master s growing despite the mirror you see a child. 
And then there are those times when you want to grow.  
"Mom, why do we have to grow up?" 
Sometimes you get to the evening, you stop, think and say a little 'I want to go back and be back to us. 
We are new and this could be a new beginning for us. 



Malika to say goodnight to me and you ... 



"Blue as your eyes that raremente sfuggirò ... and even if it were, you would not close never " 



A little 'I miss you all. 
Have a sweet night. 



s

martedì 18 settembre 2012

Dovremmo imparare dai piccoli


Eccoci qui!
Bevuto il the delle cinque, mangiato i biscottini russi, ora la maestra S si mette all'opera.
La prima settimana di tempo pieno è pesantuccia. I  bimbi di prima sono i primi a risentirne la stanchezza. Corrono, si arrampicano sulle sedie, perdono matite ovunque, non capiscono che sul quaderno ci si scrive e non serve come cuscino. 
Sono tanto teneri e quando mi guardano con quegli occhioni azzurri, da veri russi, mi sciolgo.
In questo weekend ho avuto molto modo di riflettere sulla mia avventura in Kenya quest'estate. Nella mia mente c'era l'immagine di quegli occhioni scuri in cui adoravo perdermi...e mi sono detta:
in qualsiasi parte del mondo vai, siano neri, siano bianchi, siano verdi (quando si ammalano qui diventano di quel colore) sono tutti incredibilmente meravigliosi. 
Basta una carezza, un bacino o un abbraccio e loro sono felici. E di conseguenza pure io.
Ieri per me è stata una giornata non facile, molto triste. Mi sentivo uno straccio ma, chissà per quale mistero, i bimbi erano tutti affettuosi e generosi con me (nonostante io abbia sempre cercato di sorridere davanti a loro, perchè una maestra deve essere sempre impeccabile davanti ai suoi cuccioletti). Capiscono tutto, hanno il radar delle coccole!
In seconda, dove insegno matematica e scienza, c'è N., bimbo estremamente russo, piccolo, biondo e scatenato.

"Bimbi, allora ci siamo? Avete capito cosa dobbiamo fare ora?"
Lui: "MAGGHIESTRA!! Tu bella!"

Amore mio...mi sarei fiondata su di lui e lo avrei abbracciato per ore.
Forse, senza alcune persone si può anche stare, ma senza bambini no...non ce la potrei fare!
Anche perchè sono la prima, che quando è con loro, si cala nei panni dell'eterna bambina.

A volte ti trovi davanti a bimbi con difficoltà, con caratteri difficili, strafottenti e pure antipatici, ma sono pur sempre bimbi e per questo ti sanno regalare delle perle uniche:

Brainstorming di matematica sui numeri grandi:

"Alzi la mano che ha scritto il numero più grande di tutti!"
Tutti alzano la mano, ovviamente!

G. viene alla lavagna e dice "Io ho scritto 100000000!"
A. lo raggiunge e scrive " Io questo 1234567890"

Arriva il gigante della classe, 7 anni ma in realtà ne dimostra 10: 

"Io so maestra, io so numero più grande!"

Prende il pennarello e scrive alla lavagna il simbolo dell'infito.

Non ho niente da dire se non : "S. sei un grande!!"

I bambini sono così. E ora sono la mia pura salvezza!

Oggi un collega delle medie si è trovato nel turno mensa assieme ai miei piccoletti di prima. Vestondoli per uscire (qui ci si cambia sempre le scarpe prima di scendere in giardino), mi vede in biblioteca, entra, chiude la porta e mi dice:

"Io l'ho sempre detto che le maestre sono troppo brave. Ma come fate ad arrivare vive alla fine della giornata?"

Sorrido.
Penso a Y., il mio piccolino della prima, che ogni mattina quando si siedono per terra davanti a me per sentire la storia di Gianni Rodari quotidiana, corre, si sbraccia tra i compagni, si siede davanti a me, appoggia la testolina sulle mie ginocchia, mi guarda e aspetta le mie carezze.
Io non so se una persona che non lavora con i bambini possa capire quello che io provo tutti i giorni a scuola. Mi riempiono la mente, mi sfiancano, mi fanno venire le lacrime agli occhi dall'emozione, mi fanno perdere la voce, mi fanno sentire una scema, un pagliaccio.

Che dire...oggi tutti assieme, cercando di capire le parole italiane conosciute, abbiamo finito col lanciarci in un ballo scatenato:

http://www.youtube.com/watch?v=qR9k3Xt4z0Q&feature=related

Grazie a voi piccoletti!

S


We should learn from small


Here we are! 
Drank the five o'clock tea, ate biscuits Russians, now the teacher S gets to work. 
During the first week of full-time pesantuccia. The children of the first are the first to suffer fatigue. They run, climb on chairs, forgiveness pencils everywhere, do not realize that the book you wrote and you do not need a pillow.  
'm so tender and when they look at me with those big blue eyes, by real Russians, I melt. 
This weekend I had a lot opportunity to reflect on my adventure in Kenya this summer. In my mind was the image of those dark eyes that I loved to lose ... and I said to myself 
anywhere in the world you go, are blacks, are white, are green (when they get sick here become of that color) are all incredibly wonderful.  
're just a caress, a basin or a hug and they are happy. And consequently me too. 
Yesterday was a day for me is not easy, very sad. I felt like a rag but, for whatever mystery, the children were all loving and generous with me (although I have always tried to smile at them, because a teacher must be impeccable in front of her puppies). Understand everything, have the radar of pampering! 
Secondly, where I teach mathematics and science, there is no, baby Russian extremely small, blonde and wild. 

"Bimbi, then we? Did you understand what we do now?" 
He "MAGGHIERSTRA! You were beautiful!" 

My love ... I would slingshot on him and I hugged him for hours. 
Maybe some people can not even stand, but not without kids ... do not I do! 
also because they are the first, when he is with them, in the role of the eternal child. 

Sometimes you find yourself in front of children with difficulties, difficult characters, arrogant and obnoxious as well, but they are still children, and for this you know unique gift of pearls: 

Brainstorming on large numbers of mathematics: 

"Hands up who wrote the largest number of all!" 
All raise their hands, of course! 

G. is on the board and says, "I wrote 100000000" 
A. joins him and says, "I this 1234567890" 

Here comes the giant class, 7 years old, but in reality he looks 10:  

"I know teacher, I know many bigger!" 

It takes a pen and writes on the board the symbol dell'infito. 

Not I have nothing to say except: "S.'re a great!" 

Children are like that. And now my pure salvation 

Today a colleague found himself in the middle of round table with my little ones before.Vestondoli to exit (here you change your shoes before going into the garden), he sees me in the library, in, shut the door and says, 

"I've always said that the teachers are good too. But how do you arrive alive at the end of the day? " 

smile. 
Y. I think, my little one's first, that every morning when you sit on the floor in front of me to hear the story of Gianni Rodari daily, runs, breaks out between the companions, sits in front of me, leaning her head on my lap, looking at me and waiting for my caresses. 
I do not know if a person who works with children can understand what I feel every day at school. Fill my mind, I sfiancano, make me to tears with emotion, make me lose my voice, make me feel a fool, a clown. 

What about ... now all together, trying to understand the Italian words known , we ended up launch into a wild dance: 

http://www.youtube.com/watch?v=qR9k3Xt4z0Q&feature=related 

Thank you to our little ones! 

S

domenica 16 settembre 2012

La valigia svuotata

Ciao amici miei,

ormai è passato un po' di tempo dall'ultima volta, ma fra case da cercare, traslochi da fare, bambini da conoscere, classi da decorare e letti da montare...il tempo è poco.
Oggi, dopo più di tre settimane, ho potuto finalmente svuotare la mia grande valigia...e la prima cosa che ho voluto fare è stata quella di prendere la mia carta di giornale, data 21 agosto, scartarla, prendere la foto e metterla sul comò.
Forse quella foto non doveva essere tirata fuori, doveva restare li per non far scaturire tristi decisioni.
Scusate, ma il momento per raccontare le avventure dei primi giorni con i bimbi russi sarà solo fra qualche giorno...
Buonanotte amore mio...
Ti porterò in ogni caso nel mio cuore ogni giorno...

s

Hello my friends, 

now it's been a bit 'of time since the last time, but in case you want to search, moving to do, children to be known, to decorate classes and read to assemble ... the time is short. 
Today, after more of three weeks, I was finally able to clear my big suitcase ... and the first thing I wanted to do was to get my newspaper, on 21 August, discard it, take a picture and put it on the dresser.
Perhaps the Photos should not be pulled out, was to remain there for not bring forth sad decisions. 
Sorry, but the time to tell the adventures of the early days with the kids Russians will only be a few days ... 
Goodnight my love ... 
I'll take you However in my heart every day ... 

s